Хотите следить за нашими новостями?

Оставьте Ваш E-mail:

Мода

Тайна раскрыта. Настоящая история названия бренда COMME des GARÇONS

Тайна раскрыта. Настоящая история названия бренда COMME des GARÇONS

Все знают Рей Кавакубо – созидательницу и главного дизайнера популярного бренда COMME des GARÇONS. Однако не все знают как родилось это французское название японской марки одежды, так как это такая же темная тайна как и авангардные творения Кавакубо.

Общеизвестно, что этот дизайнер всегда очень «стеснялась» прессы. Поэтому, она создавала одежду, которая «говорила сама за себя». Вы не поверите, но коллекции Рей Кавакубо – это целые романы и рассказы, которые ее муж – Адриан Йоффе – переводчик и деловой партнер Кавакубо, не в состоянии перевести и тем более уместить в 60-минутное интервью. Не смотря на то, что многих всегда отталкивала некая загадочность в COMME des GARÇONS, этот бренд всегда интриговал своими тайнами.
Однако, с момента основания в 1969 году, Рей Кавакубо и ее GdG были на шаг впереди, и меняли наше восприятие моды. К примеру, стирание черты между гендерными нормами, которое появилось в коллекциях этой женщины задолго до того, как это стало мировым трендом.

Wonderland-Commes-des-Garcons-Spring-Summer-2015-Mens-Feature-Corentin-Renault-001-800x1035Но как все-таки этот японский бренд получил столь французское и необычное название – COMME des GARÇONS (фр. – «Как парни»)?

Многие думают, что это сделано в угоду европейскому рынку, чтобы название было привычно и не отталкивало покупателей «с континента». Так же, говорят, что CdG очень хочет быть похожим на французские модные дома и копирует их стиль. Но на самом деле все намного проще, чем кажется. Это название Кавакубо позаимствовала у песни французского музыканта Франсуазы Харди, которая вышла в 1962 году – за 7 лет до появления компании японки.

Название песни «Tous les garçons et les filles», которое переводится непосредственно как «Все мальчики и девочки», была дебютом Харди. Это меланхоличная история о женщине, которой никак не удавалось найти любовь, но которая постоянно находит себя в окружении любовных пар. «Tous les garçons et les filles» разошлась тиражом в 500 000 копий во Франции, в том году, прежде, чем ее перезаписали на английском, итальянском и немецком для международной аудитории. 19 лет спустя, Рей Кавакубо будет представлять свою первую коллекцию Comme Des Garcons в Париже, в 10 милях от того места, где была написана эта песня.

Недавно издание Highsnobiety обратилось к Comme Des Garcons чтобы узнать, действительно ли хит Харди 1960-х вдохновил создательницу на такое название для ее бренда. В то же утро генеральный директор Адриан Йоффе подтвердил, что это было действительно так. И вот, история, которая была покрыта мраком на протяжении десятилетий, развеялась раз и навсегда. Очень надеемся, что эта необычная и оригинальная личность удивит наc еще не один раз. Так же, мы очень рады, что смогли пролить свет на эту тайну для вас.

Текст: Геннадий Ивтушок

Если вы заметили опечатку, выделите ее и нажмите Shift + Enter или Нажмите сюда чтобы сообщить нам об этом.

Если вы заметили опечатку, выделите ее и нажмите Shift + Enter или Нажмите сюда чтобы сообщить нам об этом.

Если вы заметили опечатку, выделите ее и нажмите Shift + Enter или Нажмите сюда чтобы сообщить нам об этом.

Комментарии: